Am avut şansa de a-i intervieva, în exclusivitate pentru România, pe Domenico Dolce şi Stefano Gabbana. Am vorbit cu designerii Dolce & Gabbana despre lux, colaborarea cu Madonna, criza financiară, dar şi despre… România! Mă simt privilegiat, ca român, ca ziarist, în a-ţi transmite mesajul lor. Am descoperit oameni atât de fireşti în ciuda faimei imense, a recunoşterii internaţionale, a banilor!

Îmi poti descrie stilul Dolce & Gabbana în trei cuvinte?
Stefano Gabbana: Sicilian, couture şi tradiţie.

Care este ţesătura pe care o folosiţi cel mai des în colecţiile voastre?
Stefano Gabbana: Depinde, nu există una în mod special… depinde de sezon, de inspiraţie… în acest moment, pentru femei, ne place satinul şi dantela…
Domenico Dolce: …în timp ce pentru colecţia de bărbaţi punctul de plecare este întotdeauna acelaşi: catifeaua şi materialele în dungi.

Aţi lucrat cu foarte multe celebrităţi în ultimii ani. Cum v-a venit cu ideea colaborării cu Madonna pentru noua colecţie de ochelari de soare?
Stefano Gabbana: Datorită şansei, la fel ca multe alte lucruri pe care le-am făcut…
Domenico Dolce: … nu ne planificăm niciodată genul acesta de lucruri…
Stefano Gabbana: În cazul MDG (iniţialele vin de la: Madonna, Dolce, Gabbana – noul brand realizat pentru linia de ochelari de soare 2010), Madonna a fost la Milano, pentru concertul din ultimului său turneu, şi noi am organizat o petrecere în cinstea ei, la restaurantul nostru, Gold…
Domenico Dolce: …cu acea ocazie am discutat multe lucruri, inclusiv posibilitatea de a o folosi, ca imagine, pentru campania noastra de primavară/vară 2010…
Stefano Gabbana: … pentru ca Madonnei i-a plăcut enorm această colecţie… ea a vrut, practic, toate piesele…
Domenico Dolce: Ca şi noi, ea este în căutarea perfecţiunii, controlează lucrurile obsesiv şi supervizează totul. De aceea ne place să lucrăm cu ea. Împreună strălucim şi realizăm lucruri spectaculoase.

Ce părere aveţi despre promovarea produselor pe website-uri şi pe blog-uri?
Stefano Gabbana: Noi credem că internetul este un instrument foarte eficient dacă este utilizat în mod strategic. Internetul are un mare avantaj, prin faptul că oricine poate ajunge la tine în orice moment. Astăzi, nimeni nu îşi poate permite să îl ignore, dar în acelaşi timp, este de asemenea necesar să înţelegi cum funcţionează, ce limbă vorbeşte, ce aşteaptă oamenii să găsească acolo…
Domenico Dolce: Am crezut întotdeauna în noile tehnologii, dar mai ales în ultimii ani am început să utilizăm internetul ca un instrument de comunicare reală…
Stefano Gabbana: Nu doar prin intermediul site-ului nostru oficial, dar şi mulţumită blogazine-ului (o combinatie de blog si revista) Swide, site-urilor de socializare precum Facebook şi, de asemenea, contului personal de pe Twitter. Internetul a schimbat cu adevărat perspectivele, permiţându-ne să avem contact imediat, permanent cu oameni reali care ar trebui să meargă apoi la magazine şi să cumpere produsele…

Situaţia economică mondială nu este, în acest moment, cea mai bună. Compania Dolce & Gabbana a fost lovită de recesiune?
Stefano Gabbana: Da, deşi am încercat să efectuăm o acţiune imediată pentru a limita impactul acesteia. Recesiunea ne-a obligat să reevaluăm lucruri, am reanalizat toate activităţile companiei, de la creativitate la distribuirea produselor, în scopul de a înţelege ceea ce am putea îmbunătăţi, ceea ce am putea face fără…
Domenico Dolce: ..fără să facem compromisuri privind calitatea produselor. Am încercat să găsim cele mai eficiente moduri de folosire a resurselor disponibile şi să tăiem ceea ce era de prisos, de exemplu publicitatea, showroom-urile şi costurile prezentărilor de modă…
Stefano Gabbana: …şi am redus preţurile cu 20%. Acest lucru ne-a permis să ne continuăm toate proiectele pe care le-am avut planificate, cum ar fi deschiderea celui mai mare D&G boutique de la Moscova…

V-aţi gândit vreodată să vindeţi compania?
Domenico Dolce: Nu, niciodată.

Veti aduce Dolce & Gabbana în România curând?
Domenico Dolce: În momentul de faţă nu există niciun plan concret, dar dacă va exista o ocazie şi un context favorabil, vom lua în considerare această posibilitate.

Ai angaja români să lucreze pentru compania voastră?
Stefano Gabbana: De ce nu? Selectăm oamenii care lucrează pentru noi în funcţie de abilităţile lor, nu în funcţie de ţara de origine…

Stefano, ce înseamnă luxul pentru tine?
Stefano Gabbana: Luxul este un vis, capacitatea de a fi uimit de lucruri… În momentul de faţă suntem mai înclinaţi să legăm conceptul de lux nu neaparat de un produs, ci mai degrabă de ceva imaterial, cum ar fi posibilitatea de a petrece timpul cu persoanele pe care le iubim, având grijă de noi înşine, o călătorie…

Sunt plăcut surprins: am descoperit în voi doi oameni cât se poate de fireşti, cu un mare simţ al umorului. Cum aţi reuşit să rămâneţi aşa?
Stefano Gabbana: Poate este din cauza faptului că am crescut treptat, împreună cu compania noastră…
Domenico Dolce: …şi poate că doar noi ştim cât de greu am muncit, cât de mult efort am depus şi cât de sacrificii am făcut pentru a ajunge acolo unde suntem astazi. Prin natura noastră nu suntem oameni cărora le place sa piardă timpul gândindu-ne la rezultatele obţinute, ci mai degrabă încercăm mereu să vedem mai departe, spre ceea ce mai avem de făcut…
Stefano Gabbana: … şi încercăm să rămânem cu picioarele pe pământ, în contact cu lumea reală.

Prima fotografie: MARIO TESTINO Courtesy of DOLCE & GABBANA

Fotografii: HEPTA

The opportunity of interviewing, exclusively for Romania, Domenico Dolce and Stefano Gabbana is a privilege for me, as Romanian, as a journalist, and I have to send their message to you. We talked about Dolce & Gabbana luxury collaboration with Madonna, financial crisis, but also … about Romania! I discovered Domenico and Stefano as they truly are… natural and classy, despite their immense fame and international recognition!

Can you describe the Dolce & Gabbana style in three words?
Stefano Gabbana: Sicilian, couture and tradition.

Which fabric is used the most often in your collections?
Stefano Gabbana: It depends, there isn’t any one in particular… it depends on the season, the inspiration… at the moment, for ladies, we like satin and lace…
Domenico Dolce: …while for the men’s collection the starting point is always the same: velvet and pinstripe.

You have worked with a great many famous personalities in recent years. How did you come up with the idea of collaborating with Madonna for MDG?
Stefano Gabbana: By chance, like many other things that we have done…
Domenico Dolce: …we never plan this kind of thing…
Stefano Gabbana: In the case of MDG, Madonna was in Milan as part of her last tour and we had organised a party in her honour at our restaurant, the Gold…
Domenico Dolce: …we discussed many things on that occasion, including the possibility of using her as the face of the spring/summer campaign…
Stefano Gabbana: …because she had liked that collection enormously… she had wanted practically all the releases…
Domenico Dolce: Like us, she searches for perfection, controls things manically and supervises everything. That’s why we love working with her. Together, we sparkle, we get on famously…

What do you think about the promotion of products on websites and blogs?
Stefano Gabbana: We think that it is a highly effective tool if used strategically. The internet has a great advantage, which is the fact that everyone can be reached at any time. Today, nobody can afford to ignore it, but at the same time it is also necessary to understand how it works, what language it speaks, what people expect to find there…
Domenico Dolce: We have always believed in new technologies, but it is only in the last few years that we have begun to use them as a real communication tool…
Stefano Gabbana: Not just through our official website, but also thanks to the blogazine, Swide, social media such as Facebook and I also have a personal account on Twitter… The internet has really changed perspectives, allowing us to have immediate, constant contact with people, real ones, who should then go to the shops and buy the products…

The international economic situation is not at its best. Has Dolce & Gabbana been hit by the recession?
Stefano Gabbana: Of course, although we have tried to carry out immediate action in order to limit its impact. The recession has forced us to look at many things again, we wanted to re-analyse all the company processes, from creativity to product distribution, in order to understand what we could improve, what we could do without…
Domenico Dolce: Without wishing to compromise on product quality, we tried to find the most efficient ways of using the resources available and cut what was superfluous, for example advertising, showroom and fashion show costs…
Stefano Gabbana: …and we lowered prices by 20%. This allowed us to continue all the projects that we had planned, such as the opening of the largest D&G boutique in Moscow…

Have you ever thought of selling (part of) the company?
Domenico Dolce: No, never.

Do you think you will arrive in Romania soon?
Domenico Dolce: At the moment there are no specific plans, but if the right occasion and moment present themselves, we will consider this possibility.

Would you hire Romanians to work for your company?
Stefano Gabbana: Why not? We select the people who work for us according to their abilities, not based on where they are from…

What does luxury mean to you?
Stefano Gabbana: Luxury is a dream, the ability to be amazed by things… At the moment we are more inclined to link the concept of luxury not so much to a product, as to something immaterial, like the opportunity of spending time with people we love, taking care of ourselves, a journey…

I’m surprised! You seem to me to be two normal people with a great sense of humour. How have you managed to stay this way?
Stefano Gabbana: Maybe it’s due to the fact that we have grown gradually, together with our company…
Domenico Dolce: …and maybe it’s also because only we know how hard we have worked, how much effort we have put in and how many sacrifices we have made to get where we are today. By nature, we are not people who like to waste time thinking about the results achieved, but rather we always try to look further, towards what we have yet to do…
Stefano Gabbana: …and we try to stay grounded, in contact with the real world.

First Photo by MARIO TESTINO Courtesy of DOLCE & GABBANA

Photos: HEPTA

Yesterday, Madonna shot another promotional campaign, in New York, for Dolce & Gabbana. It’s about the fall/winter 2010/2011 ad campaign for women. Steven Klein is the one who captured Madonna, being one of her favorites photographers in years. This is the third consecutive campaign where Madonna is the official image of this famous brand. Yesterday, via Twitter, Stefano Gabbana wrote about the shoot and Madonna: “The shooting is going very well!”, “She’s beautiful…”, “Madonna… she’s always the BEST!”. Thank you: Madonna, Stefano, Domenico, Steven!
Paparazzo pictures!

Ieri, la New York, Madonna a realizat o noua şedinţă foto pentru Dolce & Gabbana. Este vorba despre noua campanie publicitară de toamnă/iarnă 2010/2011 pentru linia de femei. Cel care a realizat fotografiile este Stevan Klein, unul dintre preferaţii Madonnei. Este cea de-a treia campanie pe care diva o realizează consecutiv pentru celebrul brand. Ieri, pe twitter, referindu-se la şedinţa foto şi la Madonna, Stefano Gabbana scria: “The shooting is going very well!!!!”, “She’s beautiful…”, “Madonna… she’s always the BEST!!!!”

Peter Gronquist a realizat o colecţie de arme a€œ “îmbogăţite” cu brandurile unor designeri celebri precum Chanel, Gucci, Versace sau Dolce & Gabanna. Artistul este de părere că în ziua de azi, oamenii sunt în stare să pună numele unui brand pe absolut orice, doar pentru a-şi arăta valoarea, snobismul sau pur şi simplu pentru a se simţi extraodinar. Colecţia realizată de Peter reprezintă modul său de a lua în râs, de a ironiza acele victime ale modei!

Versace

Gronquist spunea că “Am vrut pur şi simplu să fac ceva complet ridicol”. Colecţia “armelor de designer” conţine totul, de la puşti şi bombe, până la drujbe. Popularitatea colecţiei a crescut atât de mult, încât personajul de film “Bruno” a apărut la una dintre premierele sale din Los Angeles cu un Chanel RGP nou-nouţ.

Chanel

Gucci

Fendi

Dolce & Gabbana

Burberry

Hermes

Dior

Chanel

Madonna isn’t just a friend, muse and model to Domenico Dolce and Stefano Gabbana; with new eyewear brand MDG she has become a fellow designer, ready to wow us with shades fit for a film noir screen siren, of which we exclusively reveal a few models.

Tne Internet has been buzzing with rumours of the various design projects taken on by Madonna herself and details on what is perhaps the most exciting line yet were officially announced by WWD earlier today.

Madonna caught in the act with a beautiful stranger – a familiar stranger who is none other than model Tyson Ballou. The paparazzo for the occasion was Steven Klein no less, and lending him a hand was legendary art director Fabien Baron.

Reading the words of happy Stefano Gabbana and Domenico Dolce one definitely understands why this was a match made in accessories heaven: “Designing an eyewear line with Madonna was a new experience for us. The oversized and wraparound designs are sexy and very feminine, like our clothes. Madonna’s creative contribution and unique point of view were key, even in designing the MDG logo.”

Not just another celebrity collaboration – MDG is a whole new brand with Madonna, Domenico and Stefano as colleagues on the design team. Just imagine a day in *that* office… So far six models have been designed and here is an exclusive preview of two of them to keep you on your toes (but not too much) until the launch later this year in May.

MDG advertising campaign shot by Steven Klein

Source: Swide