Mirela Vescan este unul dintre cei mai cunoscuţi, buni şi respectaţi make-up artişti din România. Este o persoană cu care orice stilist, fotograf sau revistsă îşi doreşte să lucreze. Şi nu doar pentru că este foarte bună în ceea ce face, dar Mirela este şi o persoană foarte optimistă, veselă, plină de bancuri. Un om deosebit cu care am lucrat de multe ori la sedinţe foto şi cu care am realizat un pictorial de senzaţie pentru România, dar pe care îl vei vedea curând. Până atunci citeşte acest interviu cu Mirela. Am vorbit cu ea despre tot ce înseamnă curăţare, îngrijire, hidratare, probleme ale tenului… Dar şi despre make-up-ul la bărbaţi.

Mai au bărbaţii prejudecăţi în ceea ce priveşte îngrijirea facială, inclusiv make-up-ul?
Foarte mulţi bărbaţi au convingerea că dacă se îngrijesc li se va reinterpreta orientarea sexuală, ceea ce este greşit. A te îngriji înseamnă igienă în primul rand, a folosi o cremă înseamnă a te proteja. Machiajul este esenţial mai ales într-o perioadă în care rezoluţia pentru imagine este din ce în ce mai ridicată.

Care sunt etapele îngrijirii, curaţării şi hidratării tenului?
Dimineaţa şi seara tenul trebuie curăţat cu produse speciale gen wash crème sau cu un lapte demachiant uşor, răcoritor şi hidratant. În rest, fiecare bărbat trebuie să-şi cunoască tipul de ten pentru a folosi produsele cosmetice în mod eficient, adică exact aşa cum fac şi femeile.

Ce este exfolierea, cum şi când se face?
Gomajul sau exfolierea constă în eliminarea celulelor uscate de pe ten, cu ajutorul unui procedeu simplu, pur mecanic. Se găsesc în comerţ gomaje pentru tenul masculin, sunt creme care au în compoziţie microparticule abrazive de cuarţ, polimeri sau sâmburi măunţiţi de caise, piersici, măsline etc.

Ce creme trebuie să folosească un bărbat?
Cremele hidratante de zi şi de noapte şi cât şi cea pentru ochii vor fi folosite zilnic. Săptămânal este nevoie de un gomaj şi de o mască. Practic un bărbat ar trebui să folosească minimum 3 creme, dar din câte ştiu eu… este greu de asimilat şi idea unei singure creme. Este o problemă aici, foarte multe persoane înţeleg că pentru păr este nevoie de şampon, balsam, mască, serum, vopsea, fixativ, gel etc,. iar pentru faţă se vrea o cremă universală care să rezolve şi accneea şi cuperoza, să echilibreze nivelul de hidratare şi secreţiile de sebum şi eventual să fie şi antirid.

Ce afecţiuni poate avea tenul masculin?
Majoritatea bărbaţilor au cuperoză, mai exact zone puternic vascularizate, vizibile şi foarte sensibile. De la bujori în obrăjori se ajunge la puncte roşii-grena, adică terminaţii ale vaselor capiulare care au ajuns foarte aproape de suprafaţa pielii. Această afecţiune este genetică sau se poate instala din lipsa de îngrijire. La fel tenul masculin poate avea comedoane, puncte negre şi acnee. Am văzut bărbaţi care au forme foarte grave de acnee, tratată empiric ani de zile, greu de recuperat. Problemele tenului trebuie luate foarte în serios şi trebuie să tinem minte că nimic nu apare pe ten, fără să existe şi o cauză anume. De fapt tenul masculin este mult mai sensibil decât tenul feminin, este traumatizat de bărbieritul zilnic şi de lipsa de îngrijire.

Ce trebuie sa stie un barbat despre make-up?
Un barbat ar trebui să ştie ca machiajul nu este destinat doar femeilor şi că uneori are rol pur ethnic. O persoana care urmează să fie fotografiată sau filmată are nevoie de machiaj. În cazul machiajului demonstraţia practică este cea mai convingătoare. O persoană ar trebui fotografiată cu şi fără fond de ten şi va realiza că va avea o mare surpriză. Plăcută.

Cum ar trebui să se machieze un bărbat?
Culoarea fondului de ten trebuie să se identifice cu nuanţa tenului şi texturile cele mai bune sunt cele fluide hidratante sau cremele pigmentate. Machiajul masculin trebuie să existe, dar să nu fie foarte vizibil. Se mai pot textura puţin sprâncenele dacă este nevoie, se pot farda genele, obrajii şi se mai poate folosi un baton hidratant pentru buze.

Poate ascunde machiajul defecte mari ale fetei?
Machiajul nivelează estetic epiderma, ceea ce uneori poate transforma radical o fizionomie. De asemenea se pot face corecţii dacă este cazul.

Ce înseamnă un machiaj ratat?
Un machiaj tip mască, vizibil, prost finsat. Un machiaj te poate dezavantaja grav uneori.

Se spune că haina face pe om. Oare acelaşi lucru se poate spune şi despre machiaj?
Eu am licenţă în Comunicare şi Relaţii Publice. Am fost un student silitor şi mi-a plăcut să studiez toate tipurile de comunicare, de gestică, de mesaje. Aş putea şi mi-ar plăcea să scriu un curs despre cum poate comunica machiajul despre caracterul uman, starea lui socială, influenţe cotidiene, sensibilitatea faţă de zvon, etc. Deci da, spune-mi ce farduri ai că să-ţi spun cine esti.

Care sunt brandurile tale preferate în privinţa produselor de machiaj şi întreţinere?
Îmi plac mult cremele Magiray mai ales serum-ul Queen’s Jelly care este suplu, la atingere seamănă cu mătasea. Ai senzaţia că este gras, dar de fapt este foarte fin. După care îmi aplic tot felul de creme şi serm-uri pentru ochi şi pentru ten mixt. Pentru zi îmi place baza de machiaj cu aur de la Zein, iar pentru seară combin crema cu argint de la Zein cu Phyto Eseence de la Magiray. Pentru machiaj folosesc produsele minerale Astor – sunt foarte moderne şi benefice pentru ten şi imagine. Ador noua mascara Volume Definer. Pentru corp îmi place uleiul de Argan, aurul Maroc-ului.

Există machiaj de lux?
Machiajul de lux se referă la un pachet de lux, produse de top, accesorii de top, folosite de un make-up artist de top.

Care sunt produsele/brandurile cele mai luxoase pentru bărbaţi?
Produsele Crème de la mer sunt foarte scumpe, sunt foarte bune calitativ şi pot fi folosite şi de către bărbaţi. Apreciez mult şi cremele create în exclusivitate pentru bărbaţi de casa Davidoff.

Care este cel mai scump machiaj pe care l-ai realizat vreodată?
Machiajul pentrtru colecţia “Funeral” by Cătălin Botezatu.

Ce pregatire ai în domeniu?
Am patru diplome de specialitate. Am fost un an asistent şi am aproape 20 de ani în machiaj, ceea ce este foarte mult. Când mai merg în străinătate, pe la câte un seminar, nu contează nepărat cine esti şi de unde vii, contează câţi ani de experienţă ai. Cu cât ai mai mulţi, cu atât mai bine.

De ce ai ales meseria asta?
Mi s-a părut un concept cu totul nou şi m-am simţit atrasă ca de un magnet. Îmi place mult ceea ce fac.

Care au fost provocările din cariera ta de make-up artist?
Am plecat din televiziune şi am devenit make-up artist pentru o marcă. Îţi trebuie curaj pentru o astfel de schimbare pentru că a fi make-up artist “de brand” înseamnă mult mai mult decât a farda. Machiajul devine un mod de viaţă. Eu am un birou, într-un department de marketing şi funcţionez într-un regim unicat. Scriu mult despre machiaj, sustin sesiuni de training pentru produse, mă ocup de consiliere de imagine şi de Relaţii Publice, şi aşa mai departe. În rest, fac ce face un machior: sedinţe foto, prezentări de modă, emisiuni radio şi tv etc, si crede-mă, toate sunt provocări…

Dintre vedetele internationale pe cine ti-ai dori să machiezi?
Pe Lady Gaga. Ador curajul ei de a se lăsa pe mâna stiliştilor.

Fotografii: Gabriel Hennessey

Today, in Milan, is the first day of the fashion film festival, “A Shaded View on Fashion Film” (ASVOFF). Being present here, i talked with Diane Pernet (successful blogger & journalist, one of the most influential person in world fashion and also founder of ASVOFF) which has given me this interview exclusively for Romania. Diane told me about ASVOFF Milan, what is new at this edition of the festival, about the films present here, her collaboration with Vogue Italy, about blogging and how is she as a person.

Is this the first festival in Milan for you? Why did you choose Milan?
Yes, it is the first ASVOFF screening in Milan. It is a collaboration with Italian Vogue, I cannot think of anyone I would rather collaborate with so I’m very happy that we can work together.

Who are the festival directors?
Miho Kinomura, Zaiba Jabbar, Elisha Smith-Leverock, Andrea Splisgar, Semira Belkhir & Federico Tinelli, Sophie Delaporte, Jason Last, Griffin, Mattias Montero, Antoine Asseraf & René Habermacher, Vincent Gagliostro, Pierre Debusschere, Igor Zimmermann, Yoann Lemoine with Shaun Ross…

What’s New Festival in Milan?
We wanted to do something special for Milan so I commissioned some directors to make a film with the brief LIGHT and also Italian Vogue had an open call on their site and Franca Sozzani and I chose the winners who will be announced on their site today.

How is the acces made? By ticket or by invitation (auditioning)?
The event at the museum is open to the public, naturally the opening is by invitation, but the exhibition lasts for 5 days and anyone that is interested should come.

Except films the festival will also have exhibitions?
There will be video installations only.

How did Blogging impose?
When I started ASVOF in February 2005, I don’t know if there were any other fashion blogs. In the beginning it was more of a personal diary with me taking images from my mobile phone and using life blogging technology to immediately post it on to my site. At that time the technology was so new that if I had a problem my SFR server had no idea of what to do, we had to call the mobile company in Finland. After using the life blogging for a few years I decided that the images were not that great and my phone bills were getting much to high. The last time I used that technique was with Eley Kishimoto on the Gumball 3000 when I life blogged from London to Monte Carlo for the launch of his menswear. My phone bill was 900 EUROS and I decided that it was really much too much.
My point of view has developed over the years. I don’t think that I ever had a strategy. I’d been writing for Elle.com, Vogueparis.com and one day I decided that I’d like to have my own platform and so I started my blog. I did not have any big plans for it in the beginning. I have 300,000 unique visits a month.

The sculpture in the photo is the ASVOFF trophy

What does this festival, ASVOFF, means for Diane Pernet?
“A Shaded View on Fashion Film” (ASVOFF) shakes up the old rules of fashion by putting the focus on the moving image, in an industry long dominated by the “still” photographic medium.
It’s just the beginning. Of course fashion films have existed since a long time there was William Klein’s Who are you Polly Magoo and Guy Bourdin made a series of films as a kind of work in progress but it’s only been in the past few years that designers are appreciating the value and the reach of their films. If you think about the 300 people invited to a show and the thousands upon thousands a day that a film can reach then you think about the budget in comparison with what one has to pay even for a not so expensive fashion show , it makes much more sense to do a film and an installation and for the most part forget the catwalk show or make it something that is done as a spectacle open to a paying public and at the same time as the clothes hit the stores. Something like Tokyo Girls where people order directly from their mobile phones. I think fashion films will continue to build in momentum.
As for what it means to me, my degree is in filmmaking, I love fashion, was a designer for 13 years so putting together the fashion film festival is like completing a circle.

http://www.youtube.com/watch?v=RhODn6y2c-U
What do you think is the future in online? Videoblog, niche blog (highly targeted), general blog?
Blogging, the internet, e commerce, Youtube.com and google have changed the landscape of fashion. Almost every magazine or newspaper demands their writers to not only do their day job but also they are required to have a blog and get on twitter. They know they have troubles so they are doing their best to catch up. AnOther Magazine has just launched their digital magazine, I posted something on them last week (May 19th), that is a good indication of the future of magazines/videoblog.
There is room for everyone, however no one can deny the power of the web.

Are you present (with personal account) on social networks like Facebook and Twitter?
I am on several social networks, facebook, twitter, luxury society, linked in….

Who is Diane Pernet? How would you characterize her, in a few words?
A woman of mystery…. True to herself, independent, strong, honest and fair.

Photos by Miguel Villalobos

Mario Arcuri – Directorul Tehnic de la Scabal – supranumit şi „creierul” care gândeşte tiparele, creează modele şi opţiuni noi de personalizare a costumelor în sistemul „Made to Measure” mi-a acordat un interviu – cu ocazia venirii sale la Casa Frumoasă – în care mi-a vorbit despre ce înseamnă luxul unui costum făcut la comandă. Trebuie să citeşti acest interviu ca să ştii care este diferenţa dintre un costum obişnuit (Ready to Wear) şi unul făcut la comandă (Made to Measure), special pentru măsurile tale!

Prin ce se diferenţiează un costum obişnuit, cumpărat din magazin, în comparaţie cu unul făcut la comandă, pe măsură?
Conceptul este complet diferit. Clientul care are la dispoziţie un costum „Ready to Wear”, nu are o gamă variată de măsuri exacte. Să nu uităm de croială, numărul de 2 sau 3 nasturi, culoarea căptuşelii, de alegerea nuanţei. Pantalonii cu una sau două pense. Este practic imposibil pentru un magazin să aibă în stoc costume potrivite pentru toate măsurile, stilurile şi pentru toate anotimpurile. În conceptul ”Made to Measure”, clienţii nu sunt nevoiţi să piardă timp pentru a căuta ceea ce au deja în minte. Aceştia vin direct la Casa Frumoasă şi îsi exprimă opţiunea, explică cum îl doresc, iar noi îl realizăm întocmai! Este atât de simplu! Şi, nu în ultimul rând, nu cred că aceşti oameni de afaceri de succes din România au atât de mult timp să viziteze 10 magazine pentru a face o alegere. Iar în ceea ce priveşte „Casa Frumoasă Store”, nu este un simplu „magazin”… Odată ce luxul întâlneşte personalitatea, devine plăcut!

Ce înseamnă să comanzi un sacou sau un costum personalizat?
Înseamnă, în primul rând, că fiecare client este într-un fel propriul său stilist. Evident, noi suntem acolo pentru a-l ajuta să facă alegerea corectă, dar important este ca atunci când poartă unul din costulmele sau jachetele noastre să aibă acel sentiment că „acest costum sau jachetă a fost creeată special pentru mine, în tot ceea ce înseamnă stil, croială, combinaţie de culoare şi detaliile personale – iniţialele incriptionate în interiorul sacoului. Este pur şi simplu unicat!

Unde poţi purta un costum Scabal? În ce locaţii sau evenimente?
Poţi avea orice tip de costum sau combinaţie sacou / pantaloni, pentru orice ocazie sau eveniment. Avem, de asemenea, o gamă largă de articole sport, din bumbac, sacouri din in pentru vară sau linia pentru ţinutele ceremonial. Toate măsurile sunt disponibile, în diferite materiale, ceea ce oferă clinetului nostru siguranţa că de îndată ce am luat măsurile sale, întotdeauna îşi va alege stilul său propriu în colecţiile noastre indiferent de anotimp sau ocazie. Fără nici o îndoială. Avem aproximativ 4000 de stofe disponibile permanent în stoc.

Care este preţul unui costum Scabal? Care ar putea fi cele mai mic preţ? Dar cel mai mare?
În principiu, noi avem un preţ mediu care ar fi între 1500 – 2000 de euro. Preţurile cele mai mari pornesc de la 10.0000 de euro şi sunt pentru costume din stofă de „Cashmir & Vicuna” sau „Super 250’S”. Cel mai rar şi scump este fără îndoială „Pure Vicuna” ! Excepţională stofă!

Ce părere aveţi despre clienţii din România? Ce fel de costume vor să îmbrace?
În prezent, după o experienţă de 7 – 8 ani de când vin în România, pot spune că ştiu această piaţă, şi chiar ţin să precizez că este întotdeauna o plăcere să vin şi să întalnesc clineţii români. Sunt foarte amabili, întodeauna interesaţi să cunoască cele mai noi tendinţe şi calitatăţile oferite de Scabal! Este evident că le place să fie bine îmbrăcaţi, şi ştiu întotdeauna ceea ce preferă. Exact aceasta este ceea ce oferă produsul nostru „Made to Measure”. De asemenea, le place să poarte costume clasice de înaltă clasă, confecţionate din fibre uşoare, din lână de cea mai fină caliatate, pornind de la Super 180’S până la Super 250’S. Scabal este foarte bine cunoscut pentru creativitatea de care dă dovadă în acest segment de top.

Măsurile se iau în România iar costumele se realizează în?
Germania sau Italia, în funcţie de linia aleasă. Linia noastră semi-tradiţională este realizată în Germania şi este mai puţin costisitoare decât cea tradiţională, Linia N°12. Aceasta este folosită de regulă, pentru stofele fine cum ar fi lană Super 150’S până la lână Super 250’S.

Câte mostre furnizaţi clientului?
Depinde foarte mult de aşteptările sale, de ceea ce are déjà în garderoba sa. Voi încerca întotdeauna să vând ceea ce îi „lipseste” clientului – sau ceea ce caută în mod deosebit.

De câte ori vine un client pentru probă?
Vine prima dată pentru a i se lua măsuri. A două oară pentru probă, şi, după câteva eventuale mici ajustări, costumul va fi livrat la ultima vizită. Însă, dacă avem deja măsurile sale, putem livra costumul după 2 vizite. Se întâmplă foarte des ca unii clienţi ai noştri să nu aibe timp să vină. Atunci soţiile lor pot avea ocazia să aleagă pentru ei, ceea ce poate fi o surpriză plăcută uneori. Doar ştii că doamnele preferă uneori un costum mai puţin classic. Oricum, depinde!

Cât timp trebuie să aştepte un client pentru un costum pe comandă?
Confecţionarea unui costum „Made to Measure” durează de la 4 la 6 săptămâni. Dar putem fi gata şi în 3 săptămâni dacă este necesar. Aceasta este una din principalele calităţi ale companiei Scabal – respectarea termenelor de livrare! Nu este nimic mai neplăcut decât să cumperi ceva pentru o ocazie specială şi să nu îl primieşti la timp. Nimeni nu este perfect, dar cu toată sinceritatea, cu o vechime de 18 ani la Scabal, ştiu doar 4 – 5 cazuri în această carieră, în care am livrat costumul cu aproximativ 3 zile întârziere. Aceasta este în opinia mea un rezultat perfect!

Câte costume ”Made to Measure” produceţi pe an?
Scabal produce aproximativ 70.000 de costume “Made to Measure” pe an, în afară de costumele “Ready to Wear”. Pentru noi este principalul domeniu de activitate, dar costumele “Ready to Wear” sunt importante deoarece ele pot oferi clienţilor noştri o idée despre noile tendinţe, stiluri şi materiale. De asemenea, sunt clienţi mai tineri care preferă costumele “Ready to Were” pentru că le pot achiziţiona în câteva ore, după câteva mici ajustări.

Am avut şansa de a-i intervieva, în exclusivitate pentru România, pe Domenico Dolce şi Stefano Gabbana. Am vorbit cu designerii Dolce & Gabbana despre lux, colaborarea cu Madonna, criza financiară, dar şi despre… România! Mă simt privilegiat, ca român, ca ziarist, în a-ţi transmite mesajul lor. Am descoperit oameni atât de fireşti în ciuda faimei imense, a recunoşterii internaţionale, a banilor!

Îmi poti descrie stilul Dolce & Gabbana în trei cuvinte?
Stefano Gabbana: Sicilian, couture şi tradiţie.

Care este ţesătura pe care o folosiţi cel mai des în colecţiile voastre?
Stefano Gabbana: Depinde, nu există una în mod special… depinde de sezon, de inspiraţie… în acest moment, pentru femei, ne place satinul şi dantela…
Domenico Dolce: …în timp ce pentru colecţia de bărbaţi punctul de plecare este întotdeauna acelaşi: catifeaua şi materialele în dungi.

Aţi lucrat cu foarte multe celebrităţi în ultimii ani. Cum v-a venit cu ideea colaborării cu Madonna pentru noua colecţie de ochelari de soare?
Stefano Gabbana: Datorită şansei, la fel ca multe alte lucruri pe care le-am făcut…
Domenico Dolce: … nu ne planificăm niciodată genul acesta de lucruri…
Stefano Gabbana: În cazul MDG (iniţialele vin de la: Madonna, Dolce, Gabbana – noul brand realizat pentru linia de ochelari de soare 2010), Madonna a fost la Milano, pentru concertul din ultimului său turneu, şi noi am organizat o petrecere în cinstea ei, la restaurantul nostru, Gold…
Domenico Dolce: …cu acea ocazie am discutat multe lucruri, inclusiv posibilitatea de a o folosi, ca imagine, pentru campania noastra de primavară/vară 2010…
Stefano Gabbana: … pentru ca Madonnei i-a plăcut enorm această colecţie… ea a vrut, practic, toate piesele…
Domenico Dolce: Ca şi noi, ea este în căutarea perfecţiunii, controlează lucrurile obsesiv şi supervizează totul. De aceea ne place să lucrăm cu ea. Împreună strălucim şi realizăm lucruri spectaculoase.

Ce părere aveţi despre promovarea produselor pe website-uri şi pe blog-uri?
Stefano Gabbana: Noi credem că internetul este un instrument foarte eficient dacă este utilizat în mod strategic. Internetul are un mare avantaj, prin faptul că oricine poate ajunge la tine în orice moment. Astăzi, nimeni nu îşi poate permite să îl ignore, dar în acelaşi timp, este de asemenea necesar să înţelegi cum funcţionează, ce limbă vorbeşte, ce aşteaptă oamenii să găsească acolo…
Domenico Dolce: Am crezut întotdeauna în noile tehnologii, dar mai ales în ultimii ani am început să utilizăm internetul ca un instrument de comunicare reală…
Stefano Gabbana: Nu doar prin intermediul site-ului nostru oficial, dar şi mulţumită blogazine-ului (o combinatie de blog si revista) Swide, site-urilor de socializare precum Facebook şi, de asemenea, contului personal de pe Twitter. Internetul a schimbat cu adevărat perspectivele, permiţându-ne să avem contact imediat, permanent cu oameni reali care ar trebui să meargă apoi la magazine şi să cumpere produsele…

Situaţia economică mondială nu este, în acest moment, cea mai bună. Compania Dolce & Gabbana a fost lovită de recesiune?
Stefano Gabbana: Da, deşi am încercat să efectuăm o acţiune imediată pentru a limita impactul acesteia. Recesiunea ne-a obligat să reevaluăm lucruri, am reanalizat toate activităţile companiei, de la creativitate la distribuirea produselor, în scopul de a înţelege ceea ce am putea îmbunătăţi, ceea ce am putea face fără…
Domenico Dolce: ..fără să facem compromisuri privind calitatea produselor. Am încercat să găsim cele mai eficiente moduri de folosire a resurselor disponibile şi să tăiem ceea ce era de prisos, de exemplu publicitatea, showroom-urile şi costurile prezentărilor de modă…
Stefano Gabbana: …şi am redus preţurile cu 20%. Acest lucru ne-a permis să ne continuăm toate proiectele pe care le-am avut planificate, cum ar fi deschiderea celui mai mare D&G boutique de la Moscova…

V-aţi gândit vreodată să vindeţi compania?
Domenico Dolce: Nu, niciodată.

Veti aduce Dolce & Gabbana în România curând?
Domenico Dolce: În momentul de faţă nu există niciun plan concret, dar dacă va exista o ocazie şi un context favorabil, vom lua în considerare această posibilitate.

Ai angaja români să lucreze pentru compania voastră?
Stefano Gabbana: De ce nu? Selectăm oamenii care lucrează pentru noi în funcţie de abilităţile lor, nu în funcţie de ţara de origine…

Stefano, ce înseamnă luxul pentru tine?
Stefano Gabbana: Luxul este un vis, capacitatea de a fi uimit de lucruri… În momentul de faţă suntem mai înclinaţi să legăm conceptul de lux nu neaparat de un produs, ci mai degrabă de ceva imaterial, cum ar fi posibilitatea de a petrece timpul cu persoanele pe care le iubim, având grijă de noi înşine, o călătorie…

Sunt plăcut surprins: am descoperit în voi doi oameni cât se poate de fireşti, cu un mare simţ al umorului. Cum aţi reuşit să rămâneţi aşa?
Stefano Gabbana: Poate este din cauza faptului că am crescut treptat, împreună cu compania noastră…
Domenico Dolce: …şi poate că doar noi ştim cât de greu am muncit, cât de mult efort am depus şi cât de sacrificii am făcut pentru a ajunge acolo unde suntem astazi. Prin natura noastră nu suntem oameni cărora le place sa piardă timpul gândindu-ne la rezultatele obţinute, ci mai degrabă încercăm mereu să vedem mai departe, spre ceea ce mai avem de făcut…
Stefano Gabbana: … şi încercăm să rămânem cu picioarele pe pământ, în contact cu lumea reală.

Prima fotografie: MARIO TESTINO Courtesy of DOLCE & GABBANA

Fotografii: HEPTA

The opportunity of interviewing, exclusively for Romania, Domenico Dolce and Stefano Gabbana is a privilege for me, as Romanian, as a journalist, and I have to send their message to you. We talked about Dolce & Gabbana luxury collaboration with Madonna, financial crisis, but also … about Romania! I discovered Domenico and Stefano as they truly are… natural and classy, despite their immense fame and international recognition!

Can you describe the Dolce & Gabbana style in three words?
Stefano Gabbana: Sicilian, couture and tradition.

Which fabric is used the most often in your collections?
Stefano Gabbana: It depends, there isn’t any one in particular… it depends on the season, the inspiration… at the moment, for ladies, we like satin and lace…
Domenico Dolce: …while for the men’s collection the starting point is always the same: velvet and pinstripe.

You have worked with a great many famous personalities in recent years. How did you come up with the idea of collaborating with Madonna for MDG?
Stefano Gabbana: By chance, like many other things that we have done…
Domenico Dolce: …we never plan this kind of thing…
Stefano Gabbana: In the case of MDG, Madonna was in Milan as part of her last tour and we had organised a party in her honour at our restaurant, the Gold…
Domenico Dolce: …we discussed many things on that occasion, including the possibility of using her as the face of the spring/summer campaign…
Stefano Gabbana: …because she had liked that collection enormously… she had wanted practically all the releases…
Domenico Dolce: Like us, she searches for perfection, controls things manically and supervises everything. That’s why we love working with her. Together, we sparkle, we get on famously…

What do you think about the promotion of products on websites and blogs?
Stefano Gabbana: We think that it is a highly effective tool if used strategically. The internet has a great advantage, which is the fact that everyone can be reached at any time. Today, nobody can afford to ignore it, but at the same time it is also necessary to understand how it works, what language it speaks, what people expect to find there…
Domenico Dolce: We have always believed in new technologies, but it is only in the last few years that we have begun to use them as a real communication tool…
Stefano Gabbana: Not just through our official website, but also thanks to the blogazine, Swide, social media such as Facebook and I also have a personal account on Twitter… The internet has really changed perspectives, allowing us to have immediate, constant contact with people, real ones, who should then go to the shops and buy the products…

The international economic situation is not at its best. Has Dolce & Gabbana been hit by the recession?
Stefano Gabbana: Of course, although we have tried to carry out immediate action in order to limit its impact. The recession has forced us to look at many things again, we wanted to re-analyse all the company processes, from creativity to product distribution, in order to understand what we could improve, what we could do without…
Domenico Dolce: Without wishing to compromise on product quality, we tried to find the most efficient ways of using the resources available and cut what was superfluous, for example advertising, showroom and fashion show costs…
Stefano Gabbana: …and we lowered prices by 20%. This allowed us to continue all the projects that we had planned, such as the opening of the largest D&G boutique in Moscow…

Have you ever thought of selling (part of) the company?
Domenico Dolce: No, never.

Do you think you will arrive in Romania soon?
Domenico Dolce: At the moment there are no specific plans, but if the right occasion and moment present themselves, we will consider this possibility.

Would you hire Romanians to work for your company?
Stefano Gabbana: Why not? We select the people who work for us according to their abilities, not based on where they are from…

What does luxury mean to you?
Stefano Gabbana: Luxury is a dream, the ability to be amazed by things… At the moment we are more inclined to link the concept of luxury not so much to a product, as to something immaterial, like the opportunity of spending time with people we love, taking care of ourselves, a journey…

I’m surprised! You seem to me to be two normal people with a great sense of humour. How have you managed to stay this way?
Stefano Gabbana: Maybe it’s due to the fact that we have grown gradually, together with our company…
Domenico Dolce: …and maybe it’s also because only we know how hard we have worked, how much effort we have put in and how many sacrifices we have made to get where we are today. By nature, we are not people who like to waste time thinking about the results achieved, but rather we always try to look further, towards what we have yet to do…
Stefano Gabbana: …and we try to stay grounded, in contact with the real world.

First Photo by MARIO TESTINO Courtesy of DOLCE & GABBANA

Photos: HEPTA